1
00:00:45,346 --> 00:00:48,015
Υπάρχει μαρτύριο που περιμένει,

2
00:00:48,082 --> 00:00:51,085
σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο,

3
00:00:51,152 --> 00:00:53,954
για όσους από εσάς αναζητάτε
ανακούφιση βάσης

4
00:00:54,021 --> 00:00:57,325
στο σπίτι
της Μάργκαρετ Γουέλς.

5
00:00:57,391 --> 00:01:01,329
(ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Στον ιδρώτα του
πορνεία...

6
00:01:01,395 --> 00:01:03,964
..θα πετάξεις
η ψυχή σου.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

7
00:01:04,031 --> 00:01:05,566
(ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ)

8
00:01:05,633 --> 00:01:09,036
Για στο ανέβασμα σας
και γρυλίζει...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

9
00:01:09,137 --> 00:01:11,839
..θα ελαττώσεις
Η θεϊκή σου μορφή

10
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
σε αυτό ενός λούμπεν θηρίου.

11
00:01:14,175 --> 00:01:17,811
Αν απελευθερώσεις
ο σπόρος της οσφύς σου

12
00:01:17,878 --> 00:01:19,980
στα νύχια της Jades...

13
00:01:20,047 --> 00:01:23,917
η ασθένεια θα κολλήσει πάνω σου.
Σας ικανοποίησα, κύριε;

14
00:01:23,984 --> 00:01:27,321
Είσαι πιο όμορφη από τον Ιούνιο.
ΚΥΡΙΑ SCANWELL: Ο Θεός μπορεί να δει

15
00:01:27,388 --> 00:01:29,990
όλες τις βρομιές σου επιθυμίες.

16
00:01:30,057 --> 00:01:32,160
Ξέρει τη μοχθηρία σου,

17
00:01:32,193 --> 00:01:35,163
κάθε πονηρή σκέψη...
Κύριε Λιντς.

18
00:01:35,196 --> 00:01:37,731
..κάθε πρόστυχος και κτηνώδης...

19
00:01:37,798 --> 00:01:40,033
Πώς την βρήκες;

20
00:01:40,168 --> 00:01:43,771
Ένα γλυκό και ολοκληρωμένο κορίτσι.

21
00:01:43,837 --> 00:01:47,675
Ως φύλακάς της,
θα μπορούσες να την καλουπώσεις
στο κορίτσι των ονείρων σου.

22
00:01:48,476 --> 00:01:50,878
Ήταν...λίγο απόμακρη.

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,514
Περαστική συστολή, τίποτα παραπάνω.

24
00:01:53,581 --> 00:01:55,716
Εκείνη αποσύρθηκε
όταν την άγγιξα.

25
00:01:55,783 --> 00:01:57,585
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Γουέλς.

26
00:01:57,651 --> 00:01:59,620
Φοβάμαι την κόρη σου
δεν είναι για μένα.

27
00:01:59,687 --> 00:02:03,257
Αυτά τα κορίτσια είναι
χαμογελώντας υποκύπτει...

28
00:02:03,324 --> 00:02:07,761
..σάπιες κορδέλες
δηλητηριώδους πολτού
ανάμεσα στα πόδια τους.

29
00:02:07,828 --> 00:02:11,232
Πώς το κάνει;
Πού είναι αυτή
να βρεις τις λέξεις της;

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,434
Διαλέγουν τα πλεονεκτήματά σας
σαν να...

31
00:02:13,501 --> 00:02:15,469
Τα γεννιούνται από τον πόνο...

32
00:02:15,536 --> 00:02:17,605
από το να ράβει τη δική της πονηράδα.

33
00:02:17,671 --> 00:02:20,308
..η μάγισσα
Μάργκαρετ Γουέλς.

34
00:02:20,374 --> 00:02:21,942
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

35
00:02:37,491 --> 00:02:39,560
Θα είναι ο φύλακάς μου;

36
00:02:42,363 --> 00:02:45,132
Ήταν πολύ πρόθυμος
να σε έχω αλλά...

37
00:02:45,233 --> 00:02:49,437
..όταν τον ρώτησα
περαιτέρω για τα οικονομικά του
έπεσε πολύ μακριά.

38
00:02:50,070 --> 00:02:52,240
Συγνώμη.

39
00:02:53,941 --> 00:02:56,510
Θα σου βρούμε άλλον,
καλύτερος τερματοφύλακας.

40
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Η λαίδη Καρολάιν είναι στείρα.

41
00:03:04,552 --> 00:03:08,088
Είναι αυτή; μμ. Καημένο κορίτσι.

42
00:03:08,155 --> 00:03:11,124
Μην τη λυπάσαι.
Είναι δικό της λάθος.

43
00:03:11,259 --> 00:03:14,161
Το φίδι αισθάνεται
καμία κλίση
να παίξει για εκείνη.

44
00:03:14,262 --> 00:03:16,897
Δεν πρέπει
προσκυνήστε το όπως κάνω εγώ.

45
00:03:16,964 --> 00:03:19,099
Είναι τόσο ωραία,
όμορφο θηρίο.

46
00:03:19,166 --> 00:03:21,502
(ΓΕΛΑ)

47
00:03:21,569 --> 00:03:23,737
Θα ήθελα να έχεις τον κληρονόμο μου.

48
00:03:24,772 --> 00:03:27,174
Εσείς; μμ.

49
00:03:27,275 --> 00:03:30,278
Θα το άντεχες
και μπορούσαμε να στείλουμε
Η Caroline έφυγε στη χώρα

50
00:03:30,311 --> 00:03:32,813
και προσποιείται ότι είναι δικό της.

51
00:03:32,880 --> 00:03:36,650
Αναρωτιέμαι τι
Η λαίδη Καρολάιν θα το έκανε
σκέψου το. Ποιος νοιάζεται;

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,563
Βγαίνω. Πρέπει να πλυθώ.

53
00:03:49,630 --> 00:03:52,300
Αυτό είναι δικό σου,
ξέρεις.
(SCOFFS)

54
00:03:53,767 --> 00:03:55,936
νομίζεις
Το έκανα αυτό στον εαυτό μου;

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
(ΠΙτσιλιές Νερού)

56
00:04:02,310 --> 00:04:04,912
Γίνεσαι απαράδεκτος
εμπειρίες
γιατί δεν μπορείς -

57
00:04:04,978 --> 00:04:07,114
Απαράδεκτο;!

58
00:04:07,180 --> 00:04:10,017
Σταμάτα να προσποιείσαι
είσαι ακόμα κυρία.

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,621
Αυτό ανέβηκε στον κώλο σου
με το τσίμπημα αυτού
τσουγκράνα με την οποία έτρεξες.

60
00:04:13,687 --> 00:04:16,857
Όχι άλλες μπάλες κομητείας
για τη φτωχή δεσποινίς Πέτιφερ.

61
00:04:16,924 --> 00:04:18,559
Μόνο οι τριχωτές πλέον.

62
00:04:18,626 --> 00:04:20,794
Ελπίζω αυτός
σε στραγγαλίζει την επόμενη φορά.

63
00:04:30,971 --> 00:04:32,973
Παλιά έπαιρνα τον Όσμπορν.

64
00:04:33,974 --> 00:04:36,344
Μετά ήρθες.

65
00:04:36,344 --> 00:04:38,512
Τώρα κανείς δεν με προσέχει τόσο πολύ.

66
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
(ΤΥΠΟΣ)

67
00:04:44,084 --> 00:04:46,053
Μην τολμήσεις να είσαι καλός μαζί μου.

68
00:04:46,119 --> 00:04:48,956
Μην ανησυχείς. Είμαι σκύλα.

69
00:04:51,992 --> 00:04:55,195
ΟΛΟΙ: Πολλές φορές έχουμε περάσει

70
00:04:55,262 --> 00:04:58,265
Η ένοχη νύχτα

71
00:04:58,366 --> 00:05:01,769
Στο γλέντι...

72
00:05:01,835 --> 00:05:03,371
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

73
00:05:03,371 --> 00:05:04,805
Γυρίστε μακριά.

74
00:05:04,872 --> 00:05:08,175
Μην περάσετε το κατώφλι
του Blackamoor Pimp

75
00:05:08,241 --> 00:05:10,277
και το Arch-bawd του Λονδίνου.

76
00:05:10,378 --> 00:05:12,513
Η λαγνεία σου θα σε μπερδέψει.

77
00:05:13,381 --> 00:05:15,383
Θα σου κοστίσει την ψυχή σου.

78
00:05:15,383 --> 00:05:17,551
Ο μαστροπός Blackamoor.

79
00:05:19,487 --> 00:05:23,023
Αλλά ω, αρκεί

80
00:05:23,090 --> 00:05:26,193
Τις περασμένες εποχές

81
00:05:26,259 --> 00:05:28,028
Επιλέγουμε...

82
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Η συμφωνία μου με τον πατέρα σου
ήταν λεκτική.

83
00:05:30,798 --> 00:05:32,933
Δεν όρισε ημερομηνία
αποπληρωμή.

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Μα το σπίτι σου
προφανώς αποτυγχάνει,

85
00:05:35,035 --> 00:05:37,505
οπότε θέλω να αποσυρθώ
η επένδυσή μου.

86
00:05:38,305 --> 00:05:41,609
(ΚΑΡΦΙΛΕΙ) Δεν το καταλαβαίνω.

87
00:05:41,675 --> 00:05:44,412
Ο πατέρας σου ήξερε
θα έπαιρνε χρόνο.

88
00:05:44,478 --> 00:05:46,414
Μπορώ όμως να σου προσφέρω

89
00:05:46,447 --> 00:05:48,682
οι παλαιότερες πληρωμές
γνωστό στον άνθρωπο.

90
00:05:50,884 --> 00:05:52,285
Πληρωμή σε είδος.

91
00:05:52,420 --> 00:05:55,756
Είδα τα κορίτσια σου
και δεν είναι
αξίας δέκα σελίνια.

92
00:05:57,224 --> 00:05:59,427
Δεν το αντιμετωπίζω ευγενικά.

93
00:06:00,828 --> 00:06:02,930
Αν δεν μπορείτε να δείτε την αξία μου,

94
00:06:04,297 --> 00:06:07,067
ξεκάθαρα...

95
00:06:07,134 --> 00:06:09,437
..δεν ήρθες
αρκετά κοντά.

96
00:06:16,209 --> 00:06:18,446
Γυρίστε και ξαπλώστε ακίνητος.

97
00:06:25,285 --> 00:06:27,455
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΘΗΣΗ) Χάριετ;

98
00:06:27,488 --> 00:06:29,657
Μπορώ να έχω καθαρό νερό
στην κανάτα μου;

99
00:06:34,762 --> 00:06:37,097
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Γιατί κανείς δεν τη θέλει;

100
00:06:37,164 --> 00:06:41,301
Ο κ. Lynch είπε αυτό
αποσύρθηκε όταν
πήγε να την αγγίξει.

101
00:06:41,368 --> 00:06:43,837
Υπολόγιζα σε αυτά τα χρήματα.
Αν την είχε πάρει

102
00:06:43,904 --> 00:06:46,640
θα είχε αποδώσει
τα μισά χρέη μας.
Ο Λένοξ θέλει το δάνειό του

103
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
και δεν μπορούμε να το πληρώσουμε.
Τρεις μέρες, Γουίλ.

104
00:06:49,477 --> 00:06:52,913
Τρεις μέρες
και οφείλεται το ενοίκιο.
Και δεν το έχω πάρει.

105
00:06:52,980 --> 00:06:56,850
Οι επιχειρήσεις θα ανακάμψουν.
Έχουμε ακόμα τους τακτικούς μας.

106
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
Πάω να δω τη Σάρλοτ.

107
00:07:04,224 --> 00:07:05,993
Είστε εντάξει;

108
00:07:06,059 --> 00:07:08,496
Πορεία. Μην στεναχωριέσαι.

109
00:07:08,496 --> 00:07:12,500
(ΚΥΡΙΑ SCANWELL
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΗΡΥΜΑ)
..όταν το Λονδίνο...

110
00:07:12,566 --> 00:07:14,902
(ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ)

111
00:07:14,968 --> 00:07:18,105
Είναι η μικρότερη κόρη.

112
00:07:18,171 --> 00:07:22,009
Η Μάργκαρετ Γουέλς έχει ξεφτιλιστεί
δικό της παιδί.

113
00:07:22,075 --> 00:07:24,778
Αυτό το κορίτσι είναι καταραμένο
να έχει μια τέτοια μητέρα.

114
00:07:24,845 --> 00:07:29,416
Τι γίνεται με το φτωχό παιδί σου;
Μάργκαρετ Γουέλς, είσαι
προδοτικός στους αθώους.

115
00:07:29,517 --> 00:07:33,587
Ψεύτικες. Πληρώνεσαι
από την Dame Death
να καταστρέψει το εμπόριο μου.

116
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
(ΒΗΧΑ) Ξεκουράσου, μάνα, ξεκούραση.

117
00:07:42,663 --> 00:07:47,535
Ήταν μια εικόνα. Κυρία Γουέλς
βρίζοντας και την κυρία Σκάνγουελ
φωνάζοντας, "Δαίμονας!"

118
00:07:48,769 --> 00:07:51,238
Πόσο νόστιμα χυδαίο.

119
00:07:51,304 --> 00:07:54,775
Ορκίζομαι ότι θα παραπαίει
πριν τελειώσει η εβδομάδα.

120
00:08:01,715 --> 00:08:05,753
Οι Σπαρτιάτες ετοιμάζονται
για τα ιερά τους παιχνίδια.

121
00:08:05,819 --> 00:08:09,122
Θα ήθελαν μια θυσία
για να προμηνύουν την επιτυχία τους.

122
00:08:09,189 --> 00:08:12,392
(ΣΚΟΦΦ) Φτύστε το. θέλεις
να κακομάθει μια άλλη παρθένα.

123
00:08:12,459 --> 00:08:14,995
Επιτρέψτε μου τις μεταφορές μου.

124
00:08:15,062 --> 00:08:17,565
Κάνουν την επιχείρησή σας
λιγότερο άθλιο;

125
00:08:17,598 --> 00:08:19,399
Οι όροι θα είναι ίδιοι.

126
00:08:19,466 --> 00:08:24,572
Όχι. Οι Σπαρτιάτες σας
όλοι έχουν ονόματα,
Θέλω ένα. Αυτή είναι η τιμή μου.

127
00:08:24,605 --> 00:08:27,074
έχω ορκιστεί
όρκο μυστικότητας.

128
00:08:27,140 --> 00:08:29,877
Μια ευλογιά στον όρκο σου!
Διακυβεύεται ο λαιμός μου!

129
00:08:31,078 --> 00:08:34,782
Η γνώση είναι ασφάλεια.
Ένα κορίτσι, ένα όνομα.

130
00:08:37,317 --> 00:08:39,953
ΚΥΡΙΑ SCANWELL:
..και είναι άθλιο...
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

131
00:08:40,020 --> 00:08:43,624
..με αηδία...
Δεν έχετε σφαγές
μαζί σας, κύριε North;

132
00:08:43,691 --> 00:08:45,659
Δεν έχω θέση
εδώ γύρω.

133
00:08:45,726 --> 00:08:47,961
Μάργκαρετ Γουέλς.

134
00:08:48,996 --> 00:08:51,765
Μάργκαρετ Γουέλς
είναι εχθρός του Θεού.

135
00:08:51,832 --> 00:08:54,001
Αυτή η γυναίκα δεν ξεκουράζεται ποτέ;

136
00:09:04,177 --> 00:09:06,146
Γιατί όχι
χτυπήσει την πόρτα;

137
00:09:06,213 --> 00:09:08,315
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
σε ένα κρεβάτι για μια φορά.

138
00:09:12,720 --> 00:09:14,688
Το θέλεις... σε ένα στενό

139
00:09:14,755 --> 00:09:16,924
στη βρωμιά και στο λίπος;

140
00:09:19,492 --> 00:09:21,161
μμ.

141
00:09:27,635 --> 00:09:30,938
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΟΥ ΜΓΚΡΙΝΟΥΝ ΑΦΟΡΑ)

142
00:09:35,175 --> 00:09:36,910
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

143
00:09:36,977 --> 00:09:39,813
Κι αν δεν μπορείς να σκεφτείς
τι να πω...

144
00:09:39,880 --> 00:09:41,682
ή βγαίνει λάθος;

145
00:09:41,749 --> 00:09:45,218
Τότε απλά γνέφεις
και χαμογελάστε και συγκινήστε τους
στο εύκολο κομμάτι.

146
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
Άρα το βρίσκετε εύκολο;

147
00:09:47,287 --> 00:09:50,658
Αν σου δίνει
καμία ευχαρίστηση,
διαχειρίζομαι τα πράγματα...

148
00:09:50,691 --> 00:09:52,492
για να τα φέρει επάνω.

149
00:09:52,559 --> 00:09:55,495
Μπορείς να είσαι τολμηρός.

150
00:09:55,562 --> 00:09:57,965
Πιάνοντας την τσουκνίδα;
(ΓΕΛΑ)

151
00:09:58,031 --> 00:09:59,667
Ναί.

152
00:09:59,667 --> 00:10:01,835
Είναι ένα θηρίο που δαμάζεται εύκολα.

153
00:10:05,172 --> 00:10:06,674
Εδώ.

154
00:10:11,544 --> 00:10:14,047
Κάνε τον εαυτό σου ερωμένη του.

155
00:10:19,019 --> 00:10:21,922
Κράτα σταθερά
και ορίστε το ρυθμό.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Σαν πάνω σε άλογο.

157
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
Ξεκινήστε με ένα συρτό... (ΓΚΕΛΑ)

158
00:10:26,393 --> 00:10:29,162
..και χτίστε σε έναν καλπασμό.

159
00:10:29,229 --> 00:10:32,700
Και όσο πιο διεγερμένοι
πιστεύουν
εσύ... (ΓΕΛΙΑ)

160
00:10:32,766 --> 00:10:35,335
..όσο πιο γρήγορα το κανόνι
θα πυροδοτήσει τις μπάλες του.

161
00:10:36,303 --> 00:10:38,038
Αχ! (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

162
00:10:38,105 --> 00:10:41,641
Μπορούσα να ξεγελάσω τον κόσμο
με ένα τέτοιο φίδι.

163
00:10:41,709 --> 00:10:43,677
Ουφ. (ΓΕΛΙΑ)

164
00:10:43,744 --> 00:10:45,979
Δεν υπάρχει πιο εύκολο
χιμπατζής να κυριαρχήσει

165
00:10:46,046 --> 00:10:50,117
παρά ένας άντρας στο κρεβάτι
με μια δύσκαμπτη μικρή πιπεριά.

166
00:10:50,183 --> 00:10:51,985
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

167
00:10:52,052 --> 00:10:55,322
Κύριε Γιώργο. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Χάουαρντ!

168
00:10:57,024 --> 00:11:00,093
Ο Σατανάς έχτισε ένα παλάτι
στον πύρινο λάκκο.

169
00:11:00,160 --> 00:11:03,396
Αυτό που μας ξεχωρίζει
είναι η ζεστασιά του καλωσορίσματος μας.

170
00:11:03,463 --> 00:11:06,133
Εδώ είναι διαφορετικά.
Οι σφαγές που χρειαζόμαστε,

171
00:11:06,199 --> 00:11:08,836
δεν θέλουν κοινά κορίτσια
τραγουδώντας άσχημα τραγούδια.

172
00:11:08,902 --> 00:11:11,972
Θέλουν να περάσουν καλά
και ξέρουμε
πώς να τους το δώσεις.

173
00:11:12,039 --> 00:11:14,241
(ΚΥΡΙΑ SCANWELL
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΗΡΥΜΑ)

174
00:11:14,307 --> 00:11:17,778
..σαν το παλάτι του Σατανά,
είναι πανδαιμόνιο.

175
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
Λέει το σπίτι μας
είναι το παλάτι του Σατανά.

176
00:11:20,113 --> 00:11:21,081
(ΓΕΛΑ)

177
00:11:21,148 --> 00:11:22,950
(ΚΥΡΙΑ SCANWELL
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΗΡΥΜΑ)

178
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
Τότε γιατί δεν της δείξουμε...

179
00:11:27,420 --> 00:11:29,422
πως χορευουμε?

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,658
Αχ.

181
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
(ΓΕΛΑ)

182
00:11:49,910 --> 00:11:52,079
Συνεχίστε το τρίψιμο.

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Μέσα τώρα.

184
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Μια μεταμφίεση.

185
00:12:07,294 --> 00:12:09,362
Θα πρέπει να χρεώσεις
την υψηλότερη τιμή

186
00:12:09,429 --> 00:12:12,499
και να έχετε κωδικό πρόσβασης
άρα μόνο αυτά
όποιος το έχει μπορεί να μπει.

187
00:12:13,666 --> 00:12:16,503
Πανδαιμόνιο. Το λατρεύω.

188
00:12:16,569 --> 00:12:21,875
(ΓΕΛΑ) Α, θα προσκαλέσω
μερικά αστραφτερά φτηνά είδη,
προσθέστε λίγο μπαχαρικό.

189
00:12:21,942 --> 00:12:24,477
Θα μπορούσα ακόμη και να πιάσω τον Λόρδο Φάλον.

190
00:12:24,544 --> 00:12:27,447
Είναι ένα παγωμένο ψάρι
αλλά όλος ο κόσμος
τον ακολουθεί.

191
00:12:28,916 --> 00:12:32,052
Σου έκανε τη χάρη,
εκείνος ο κήρυκας.

192
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Πως;

193
00:12:33,821 --> 00:12:36,723
Σε έκανε διαβόητη.

194
00:12:36,824 --> 00:12:38,525
Είσαι ο κακός
του Λονδίνου, Μα.

195
00:12:38,591 --> 00:12:42,429
Όταν έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά
να είσαι τόσο καλός(!)

196
00:12:42,495 --> 00:12:45,065
Θα σου κάνω τη μαστροπεία
στο Cocoa Tree απόψε.

197
00:12:45,132 --> 00:12:47,534
Πάρε μαζί σου τη Λούσι,

198
00:12:47,600 --> 00:12:51,104
δείτε αν μπορείτε να τη βοηθήσετε.

199
00:12:51,171 --> 00:12:55,508
Ως όργανο του νόμου
πρέπει να είσαι πεντακάθαρος
και υπεράνω μομφής.

200
00:12:55,575 --> 00:12:57,377
Ναι, κύριε. Απολύτως.

201
00:12:57,444 --> 00:13:01,181
Όταν ένας άντρας γνωρίζει το κακό σου,
μπορεί να σε χρησιμοποιήσει, έτσι δεν είναι;

202
00:13:01,248 --> 00:13:04,084
Και στη θέση σου,
αυτό είναι επικίνδυνο πράγμα.

203
00:13:05,052 --> 00:13:06,854
Ναί. Ναι, κύριε.

204
00:13:06,920 --> 00:13:11,324
Πάρτε το στο Quigley's
στη Χρυσή Πλατεία
και περίμενε απάντηση.

205
00:13:11,391 --> 00:13:14,061
Αυτό είναι ένα... μπορντέλο, κύριε.

206
00:13:14,594 --> 00:13:16,163
(ΓΕΛΑ)

207
00:13:16,229 --> 00:13:19,332
Μου αρέσεις Όσβαλντ,
είσαι αποτελεσματικός.

208
00:13:19,399 --> 00:13:22,870
Θα μισούσα να σε χάσω
για χάρη
της βρωμιάς σου.

209
00:13:40,888 --> 00:13:43,356
Για τι είναι αυτό;

210
00:13:43,423 --> 00:13:45,225
Η βελτίωσή σας.

211
00:13:45,292 --> 00:13:47,494
Δεν μπορώ να σε δω άλλο.

212
00:13:47,560 --> 00:13:49,329
λυπάμαι.

213
00:13:51,164 --> 00:13:54,301
Η μητέρα της Μάργκαρετ Γουέλς...

214
00:13:54,367 --> 00:13:57,470
..άσε τον κακό
χύσε τον σπόρο του...

215
00:14:00,974 --> 00:14:03,510
Λυπάμαι αν εμφανίστηκα
αποδοκιμάζοντας.

216
00:14:03,576 --> 00:14:07,047
Λοιπόν, είμαστε βρώμικες πόρνες.
Χρησιμοποιείται από όλους αυτούς τους άνδρες.

217
00:14:07,114 --> 00:14:09,416
Πληρώνομαι.

218
00:14:09,482 --> 00:14:12,085
Τα χρήματα που κερδίζω φροντίζουν
της κόρης μου.

219
00:14:12,953 --> 00:14:15,755
Πού είναι αυτή; Με την αδερφή μου.

220
00:14:15,822 --> 00:14:17,590
ΚΥΡΙΑ SCANWELL:
.. στη γη.

221
00:14:17,657 --> 00:14:19,459
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

222
00:14:23,931 --> 00:14:26,099
(ΑΝΑστεναγμοί)

223
00:14:31,939 --> 00:14:33,606
Για σένα.

224
00:14:42,549 --> 00:14:47,254
Σταθήκατε όλο αυτό το διάστημα
ενώ η μαμά σου με βασανίζει.

225
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
Και νομίζεις ότι θα σε ευχαριστήσω
για τα ζαχαρο γουρουνια σου;!

226
00:14:50,557 --> 00:14:55,963
Εσύ χοντρός, άχρηστος,
χαμογελώντας μωρό.
Να προσέχεις, Έμιλυ.

227
00:14:55,996 --> 00:15:00,000
Με νοιάζει να σε βλέπω να κολλάς
στις θηλές της μαμάς σου όταν
θα μπορούσες να είσαι άντρας.

228
00:15:00,067 --> 00:15:02,235
Πόσο πληρώνει ο κ. Osborne;

229
00:15:12,112 --> 00:15:13,513
(ΑΝΑστεναγμοί) Αχ!

230
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
Από το Justice Cunliffe.

231
00:15:16,649 --> 00:15:19,786
Μαμά.
Χτύπα πριν μπεις.

232
00:15:19,852 --> 00:15:23,790
Η Emily Lacey δεν πρέπει
έχει πια τον κ. Osborne.
Βγες έξω και χτύπησε.

233
00:15:23,856 --> 00:15:26,426
Άκουσες τι είπα;
Δεν θα το επιτρέψω.

234
00:15:29,629 --> 00:15:31,999
Πολύ καλά.

235
00:15:31,999 --> 00:15:36,069
Όταν ο κύριος Όσμπορν φτάνει,
του το λες.

236
00:15:37,004 --> 00:15:38,771
Και να τον χαρεί...

237
00:15:38,838 --> 00:15:42,042
ακόμα κι αν πρέπει
εξυπηρετήστε τον
τον εαυτό σου. Χα!

238
00:15:43,276 --> 00:15:44,211
Χμ!

239
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Δεν θα τολμήσει να πει λέξη. Χα!

240
00:15:52,052 --> 00:15:55,022
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

241
00:15:55,022 --> 00:15:57,457
Αχ! Ο Χάουαρντ.

242
00:15:57,524 --> 00:16:00,260
Αυτός είναι ο φίλος του Χάουαρντ
Σερ Κρίστοφερ Ράτλετζ.

243
00:16:00,327 --> 00:16:02,295
Όλοι όμως τον λένε Τραγανό.

244
00:16:02,362 --> 00:16:05,498
Γιατί;
Αδιακρισία στο δημόσιο σχολείο...

245
00:16:05,565 --> 00:16:08,168
που δεν κατάφερε να σκουπίσει
από τη βράκα του.

246
00:16:10,303 --> 00:16:13,306
Μις Γουέλς.
Εκθαμβωτική όσο ποτέ.

247
00:16:13,373 --> 00:16:15,342
Μπορώ να παρουσιάσω την αδελφή μου Λούσι;

248
00:16:15,408 --> 00:16:17,377
Είναι νέα στην κοινωνία,

249
00:16:17,444 --> 00:16:20,047
οπότε μην την τρομάζεις
με οποιεσδήποτε πράξεις
της διαφθοράς.

250
00:16:20,047 --> 00:16:21,848
Έχεις τον λόγο μου
ως κύριος.

251
00:16:21,914 --> 00:16:25,052
Δεν είναι ο λόγος σου
πρέπει να είναι επιφυλακτική.
(ΓΕΛΑ)

252
00:16:29,689 --> 00:16:32,059
Να το βραβείο μας -
Λόρδος Φάλον.

253
00:16:32,125 --> 00:16:34,494
Αν τον πάρουμε, θα τους πάρουμε όλους.

254
00:16:36,963 --> 00:16:39,466
Θέλω την αδύνατη ξανθιά!

255
00:16:40,433 --> 00:16:42,402
Αλλά η δεσποινίς Πέτιφερ είναι ξανθιά.

256
00:16:42,469 --> 00:16:45,338
Θα έχω την αδύνατη
ή καθόλου.

257
00:16:48,575 --> 00:16:50,943
Τότε καθόλου.

258
00:16:51,078 --> 00:16:53,280
Έχω ξοδέψει χιλιάδες εδώ,
Quigley,

259
00:16:53,346 --> 00:16:56,183
και πληρώνω για να κάνω όπως μου αρέσει.

260
00:16:56,249 --> 00:16:59,686
Αν πάω, δεν θα επιστρέψω
και θα μαυρίσω το όνομά σου

261
00:16:59,752 --> 00:17:01,754
από το Westminster στο Wapping.

262
00:17:04,557 --> 00:17:06,359
Κύριε Osborne,

263
00:17:06,426 --> 00:17:09,729
έχει υπάρξει κάποια
παρεξήγηση;
Όχι, κυρία,

264
00:17:09,796 --> 00:17:12,132
Ήμουν εξαιρετικά σαφής.

265
00:17:20,473 --> 00:17:24,477
Η δουλειά σου είναι να
πάρτε εμπόριο για αυτό
σπίτι να μην το χάσεις.

266
00:17:25,512 --> 00:17:27,680
Είσαι ακατάλληλος για σκοπό.

267
00:17:30,717 --> 00:17:31,784
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

268
00:17:31,851 --> 00:17:33,586
Υπάρχουν άλλα στοιχήματα, παρακαλώ;
Μην ντρέπεσαι τώρα.

269
00:17:33,653 --> 00:17:36,823
Έχω πάει σε χίλια
τόσο κουραστικές μασκαράδες.

270
00:17:36,889 --> 00:17:41,161
Αυτή τη φορά θα βρεις
κάθε σου επιθυμία
γνωρίζω καλά, κύριε μου.

271
00:17:41,228 --> 00:17:44,631
Έχω μόνο μια επιθυμία,
Μις Γουέλς.

272
00:17:44,697 --> 00:17:48,000
Και όταν ανταλλάσσετε
το αγόρι σου για άντρα
Ελπίζω να επιδοθώ σε αυτό.

273
00:17:48,135 --> 00:17:51,871
Κύριε Κρίστοφερ,
ξέρεις την καρδιά μου
έχει μόνο ένα γνωστό.

274
00:17:51,938 --> 00:17:55,508
Η αγάπη σας είναι απεριόριστη
ως κανάτα που στάζει.

275
00:17:55,575 --> 00:17:57,844
έχω συγκινηθεί
από τις τρυφερές σας στοργές.

276
00:17:58,911 --> 00:18:00,647
(ΚΟΥΝΤΑΡΙΖΟΥΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ) Όλα σε ρουζ.

277
00:18:01,514 --> 00:18:03,416
Λοιπόν, τι λες, Fallon;

278
00:18:03,483 --> 00:18:05,285
Μου αρέσουν οι απολαύσεις μου
εγγυημένη.

279
00:18:05,352 --> 00:18:07,554
Προτιμώ το δικό μου
κλεμμένα και παράνομα.

280
00:18:07,620 --> 00:18:09,789
Σταματήστε πριν πάτε πολύ μακριά.

281
00:18:12,392 --> 00:18:14,194
(ΚΟΥΝΤΑΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ) Ρουζ ξανά.

282
00:18:14,261 --> 00:18:18,165
Θα το μετρούσε η μητέρα μου
ιδιαίτερη τιμή
αν παρευρίσκεσαι, λόρδε μου.

283
00:18:18,198 --> 00:18:22,835
Από πότε έδωσα δεκάρα
για τη μητέρα σου; Η μητέρα μου
είναι το Arch-bawd του Λονδίνου.

284
00:18:22,902 --> 00:18:27,440
Δεν το ήξερες;
Οπότε πρέπει όλοι να φοράμε μάσκες
και προσποιούμαστε ότι είμαστε στον Άδη.

285
00:18:27,507 --> 00:18:30,310
(SNIGERS) Όχι όλοι μας
πρέπει να προσποιηθείς.

286
00:18:32,212 --> 00:18:35,448
Πρέπει να αρνηθώ
συναρπαστική προσφορά σας.
Με απογοητεύεις.

287
00:18:35,515 --> 00:18:38,418
Είχα ακούσει τον Λόρδο Φάλον
ήταν άνθρωπος με διάκριση.

288
00:18:40,587 --> 00:18:42,189
στον Άδη...

289
00:18:42,255 --> 00:18:44,424
και όλοι όσοι τολμούν
να ταξιδέψει εκεί.

290
00:19:13,586 --> 00:19:15,422
Έφυγε.

291
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Να μην επιστρέψει ποτέ.

292
00:19:20,393 --> 00:19:23,596
Τον νίκησα για σένα.

293
00:19:36,609 --> 00:19:39,246
Φαίνεσαι σαν
συνάντησες τύχη.

294
00:19:40,380 --> 00:19:42,549
συναντήθηκα με
μια ερωτική κυρία των μέσων.

295
00:19:43,850 --> 00:19:46,719
Η μητέρα μου κάνει πάρτι.
Θα έρθεις;

296
00:19:48,255 --> 00:19:50,557
Ναί.

297
00:19:50,623 --> 00:19:53,826
Πρέπει να φοράτε μάσκα.
θα.

298
00:19:53,893 --> 00:19:55,895
Πρέπει να βγάλεις το δικό σου.

299
00:19:56,863 --> 00:19:58,898
θα.

300
00:19:58,965 --> 00:20:02,034
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Κύριε Γιώργο, μπορώ να σας παρουσιάσω -

301
00:20:02,101 --> 00:20:04,271
Φύγε.
Δεν έχω τελειώσει το παιχνίδι.

302
00:20:04,337 --> 00:20:05,838
Σας παραγγέλνω
πίσω στο σπίτι.

303
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
φτιάχνεις
τον εαυτό σου ανόητο.

304
00:20:07,674 --> 00:20:09,409
Σας προτείνω να το κάνετε αυτό.

305
00:20:11,110 --> 00:20:14,213
Πήγαινε πίσω στο σπίτι
ή θα σε πάω εκεί μόνος μου.

306
00:20:30,463 --> 00:20:33,065
Η αδερφή μου είναι ακόμα μέσα.

307
00:20:33,132 --> 00:20:35,302
Αλλά δεν μπορείτε να επιστρέψετε.

308
00:20:38,170 --> 00:20:39,972
Έπαιξα λάθος το χέρι μου.

309
00:20:40,039 --> 00:20:43,676
Άφησα τη μάσκα να γλιστρήσει
μια στιγμή και...
με είδε να του γελάω.

310
00:20:47,680 --> 00:20:49,248
Εδώ πέρα.
ΟΔΗΓΟΣ: Κύριε.

311
00:20:49,316 --> 00:20:51,250
Θα δω την αδερφή σου
με ασφάλεια στο σπίτι.

312
00:21:01,093 --> 00:21:05,532
Αλλά να είστε προσεκτικοί. Υπάρχουν παγίδες
τριγύρω για εμάς τις πόρνες.

313
00:21:08,968 --> 00:21:10,770
ΟΔΗΓΟΣ: Συνεχίστε!

314
00:21:24,517 --> 00:21:26,686
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΝΥΜΙΣΤΑ)

315
00:21:35,362 --> 00:21:37,530
Χάξμπι!

316
00:21:42,669 --> 00:21:44,637
Πού είναι ο αφέντης σου;

317
00:21:44,704 --> 00:21:47,540
Δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι.

318
00:21:47,607 --> 00:21:50,076
Ίσως επιζητούσε
πιο συμπαθητική παρέα.

319
00:21:50,142 --> 00:21:51,878
Ω, αγαπητέ.

320
00:21:51,944 --> 00:21:55,948
Αρνήθηκε για άλλη.
Πώς θα χαλαρώσω
καημένη καρδιά μου(?)

321
00:21:56,015 --> 00:21:58,851
Δεν ήξερα ότι είχες
ένα τέτοιο όργανο
στο σώμα σου.

322
00:22:00,219 --> 00:22:03,055
Θα ορκιστώ ότι λείπεις
κι ένα όργανο, Χάξμπι.

323
00:22:15,301 --> 00:22:18,270
Μητέρα, η κυρία Quigley είναι εδώ.

324
00:22:18,405 --> 00:22:22,475
Κυρία Quigley; Ω, όχι, όχι, όχι,
μην ενοχλείς τον εαυτό σου,
αγαπητή κυρία Scanwell.

325
00:22:22,542 --> 00:22:24,644
μου λέει η Αμέλια
δεν είσαι καλά.

326
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Ορίστε παιδί μου.

327
00:22:26,979 --> 00:22:29,682
Τρέξε στο φαρμακείο
για ένα χαλαρωτικό βύθισμα.

328
00:22:39,559 --> 00:22:42,762
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

329
00:22:42,829 --> 00:22:47,500
Πιστεύω ότι θα είσαι
ανακτήθηκε αρκετά
να κηρύξουν απόψε.

330
00:22:47,567 --> 00:22:52,939
Η κακία της Μάργκαρετ Γουέλς
δεν επιτρέπεται
για να προχωρήσετε χωρίς επιλογή.

331
00:22:53,005 --> 00:22:57,309
Θα κάνω το κουμάντο σου
όχι πια, κυρία Quigley.

332
00:22:57,444 --> 00:23:01,448
Η κόρη μου και εγώ θα ψάξουμε
νέα καταλύματα
μόλις μπορέσω.

333
00:23:03,282 --> 00:23:05,885
Έχω μια ιστορία
θα μοιραζόμουν μαζί σας.

334
00:23:07,754 --> 00:23:11,123
Η ιστορία ενός...
ξεδιάντροπη πόρνη

335
00:23:11,190 --> 00:23:14,894
τον οποίο κάποτε είδα να τσαλακώνει
με το γένος της σε κοινή θέα.

336
00:23:16,328 --> 00:23:18,531
Ήταν τέτοιο
μια λαχταριστή επίδειξη

337
00:23:18,598 --> 00:23:23,169
από μια νεαρή γυναίκα
χωρίς φόβο... ή ευπρέπεια.

338
00:23:24,737 --> 00:23:27,840
Παρακολούθησα την πρόοδό της
ενδιαφέρον από τότε.

339
00:23:33,345 --> 00:23:35,515
Πώς ήταν το όνομά σας
εκείνες τις μέρες;

340
00:23:38,518 --> 00:23:40,687
Το κοινό σας γνωρίζει;

341
00:23:42,489 --> 00:23:44,591
Ή η κόρη σου;

342
00:23:48,227 --> 00:23:50,630
Απολαύστε το κήρυγμά σας,
Κυρία Scanwell.

343
00:23:55,535 --> 00:23:57,704
(ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)

344
00:23:59,506 --> 00:24:01,107
(GASPS)

345
00:24:01,173 --> 00:24:03,843
Εδώ είσαι.
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.

346
00:24:07,046 --> 00:24:08,715
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ!

347
00:24:38,377 --> 00:24:40,346
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΑ)

348
00:24:40,412 --> 00:24:44,183
Α, όχι! (Λίγη) Όχι!

349
00:24:44,250 --> 00:24:47,554
Μετά από όλα αυτά που έχω
έγινε για σένα!
Σε παρακαλώ, Τσάρλι, άσε με να φύγω.

350
00:24:47,587 --> 00:24:52,559
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς να τρέξεις
μακριά μου; Δεν μπορώ
μείνε εδώ. Είναι μαρτύριο.

351
00:24:52,559 --> 00:24:54,561
Αλλά σε προσέχω.

352
00:24:54,561 --> 00:24:56,696
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΙ ΛΥΓΟΙ)
Ουάου, ουα. Σταμάτα, σταμάτα.

353
00:24:56,763 --> 00:25:00,432
(ΛΥΓΜΑ) Δεν είναι σωστό που αυτή
με αντιμετωπίζει σαν μικρό αγόρι.
Είμαι άντρας.

354
00:25:00,567 --> 00:25:03,069
(ΛΥΓΜΑ) Ήρθε η ώρα να το δει αυτό.

355
00:25:12,845 --> 00:25:14,681
Με είδες να κλέβω.

356
00:25:14,747 --> 00:25:16,916
Γιατί δεν κάλεσες το ρολόι;

357
00:25:18,250 --> 00:25:20,753
Δεν ήταν για μένα να κρίνω.

358
00:25:21,988 --> 00:25:24,156
Το ματωμένο πορτοφόλι
ήταν άδειο πάντως.

359
00:25:25,457 --> 00:25:27,660
Έχεις χρήματα;

360
00:25:29,596 --> 00:25:31,731
Λοιπόν, έλα τότε.

361
00:25:41,774 --> 00:25:44,310
Πάρτε ένα λουλούδι;
Φρέσκο ​​κόψιμο σήμερα το πρωί.

362
00:25:51,050 --> 00:25:53,886
Πένυ για μια πόζα, κυρία μου; Χμ!

363
00:25:56,488 --> 00:25:58,925
Πες μου, παιδί μου,
δεν έχεις οικογένεια;

364
00:26:01,060 --> 00:26:02,862
Ω.

365
00:26:07,700 --> 00:26:10,002
Θα εκπαιδευτώ
να είσαι υπηρέτρια κυρίας;

366
00:26:11,103 --> 00:26:12,739
Θα.

367
00:26:12,805 --> 00:26:17,677
Το σπίτι είναι ιδιόκτητο
από έναν πιο φιλανθρωπικό
Χριστιανός κύριος.

368
00:26:17,744 --> 00:26:20,980
Έχουμε τοποθετήσει
μισή ντουζίνα κορίτσια
σε καλά νοικοκυριά.

369
00:26:21,948 --> 00:26:24,183
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

370
00:26:24,250 --> 00:26:26,653
Τι έκανα για να αξίζω
τόση καλή τύχη;

371
00:26:26,719 --> 00:26:28,387
Χμ.

372
00:26:29,956 --> 00:26:32,291
Ευχαριστώ κυρία.

373
00:26:41,701 --> 00:26:44,070
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΑΙ Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

374
00:26:47,840 --> 00:26:52,411
Εντοπίζω μια μικρή φωνή του
ψιθυρίζοντας συνείδηση
στο αυτί σου;

375
00:26:54,113 --> 00:26:57,316
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)

376
00:26:57,383 --> 00:26:59,719
Θα προσπαθήσετε
και να σώσω την ψυχή μου;

377
00:27:02,855 --> 00:27:05,024
Αυτός είναι ένας τόσο αμαρτωλός κόσμος.

378
00:27:06,492 --> 00:27:09,495
Ίσως είσαι εσύ αυτός
που χρειάζεται εξοικονόμηση.

379
00:27:09,561 --> 00:27:13,299
Vi. λέει η Νάνσυ
θα τη γνωρίσουμε
στην κυρία Γουέλς.

380
00:27:17,469 --> 00:27:21,607
Φεύγεις;
Ο μισθός της αμαρτίας
δεν κερδίζουν οι ίδιοι.

381
00:27:21,708 --> 00:27:23,542
Έρχεται και αυτή στον Άδη;

382
00:27:23,609 --> 00:27:25,311
Πολλές ψυχές να σωθούν εκεί.

383
00:27:25,377 --> 00:27:28,280
Θέλεις να δεις τον κόσμο μου,
Η κόρη του Scanwell;

384
00:27:41,728 --> 00:27:44,430
(ΚΟΥΒΕΝΤΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

385
00:27:47,299 --> 00:27:50,236
Το έχω δέσει σωστά;
Είσαι τέλεια, Φάνη.

386
00:27:50,302 --> 00:27:52,739
Πρέπει να κερδίσουμε
κάποιο νόμισμα απόψε.
καλά κάνεις,

387
00:27:52,772 --> 00:27:56,743
θα μπορούσε να υπάρχει θέση
εδώ για σένα, Betsey Fletcher.
(ΓΚΕΛΑ)

388
00:27:59,746 --> 00:28:02,281
Γιατί δεν παίρνω μάσκα;
Όχι εσύ.

389
00:28:03,482 --> 00:28:05,284
Είναι διαφορετικά με σένα.

390
00:28:05,351 --> 00:28:08,755
Πρέπει να σε δουν,
το ξέρεις αυτό.

391
00:28:10,890 --> 00:28:13,425
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

392
00:28:22,068 --> 00:28:24,937
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος ξένος;

393
00:28:25,004 --> 00:28:28,007
Νιώθω περίεργα έλξη μαζί του.

394
00:28:28,074 --> 00:28:30,309
Όπως είσαι
σε όλους τους όμορφους ξένους.

395
00:28:35,782 --> 00:28:39,251
Θα έριχνα χρυσό στην αγκαλιά σου,
αν ήμουν σίγουρος για την αγάπη σου.

396
00:28:39,318 --> 00:28:41,320
Το έχεις.

397
00:28:42,388 --> 00:28:44,056
σε αγαπώ.

398
00:28:46,959 --> 00:28:49,128
Σου είπα να μην λες ψέματα.

399
00:28:56,468 --> 00:28:59,538
Εσύ λοιπόν είσαι ο πορθμέας,
που πρέπει να πληρωθούν.

400
00:28:59,605 --> 00:29:02,809
Όχι, Νάνσυ, είμαι ο Άδης,

401
00:29:02,842 --> 00:29:04,811
Βασιλιάς του Κάτω Κόσμου...
(ΓΕΛΙΑ)

402
00:29:04,877 --> 00:29:07,046
Και εδώ είναι η βασίλισσα μου.

403
00:29:08,014 --> 00:29:09,982
Απόψε θα είναι
αυτό που το φτιάχνουμε.

404
00:29:10,049 --> 00:29:11,951
Λοιπόν, αυτό που το φτιάχνεις.

405
00:29:12,018 --> 00:29:15,087
Επειδή είσαι η Μάργκαρετ Γουέλς,
Βασίλισσα του ματωμένου Σόχο.

406
00:29:15,154 --> 00:29:17,890
(ΓΕΛΑ) Έλα εδώ! (ΓΕΛΙΑ)

407
00:29:17,957 --> 00:29:20,126
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

408
00:29:32,872 --> 00:29:35,041
Μου είπαν ότι έγινε πάρτι.

409
00:29:35,942 --> 00:29:37,910
Πάρε όποια κοπέλα θέλεις!

410
00:29:37,977 --> 00:29:40,412
Είναι στο σπίτι.

411
00:29:40,479 --> 00:29:43,182
Κάντε την επιλογή σας.
Με αυτό τον τρόπο, βρίζεις!

412
00:29:43,249 --> 00:29:45,217
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)
Χα, χα! (ΓΕΛΙΑ)

413
00:29:45,284 --> 00:29:49,221
Μάργκαρετ Γουέλς
χλευάζει ανοιχτά τον Θεό.

414
00:29:50,056 --> 00:29:52,624
Το σπίτι της κάθεται...

415
00:29:52,691 --> 00:29:56,863
σαν κρούστα πάνω από το
αποπνικτικός βρασμός της Κόλασης.

416
00:29:56,863 --> 00:29:58,664
Ευχαριστώ, κυρία Scanwell.

417
00:29:58,730 --> 00:30:01,800
Σας ευχαριστώ που τα δείξατε
αμαρτωλοί πού να έρθουν.

418
00:30:01,800 --> 00:30:01,868
Σας ευχαριστώ που τα δείξατε
αμαρτωλοί πού να έρθουν.
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

419
00:30:01,868 --> 00:30:03,102
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

420
00:30:03,169 --> 00:30:07,306
Καλώς ορίσατε! Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι.

421
00:30:07,373 --> 00:30:11,110
Καλώς ήρθατε στην πύρινη τρύπα μου!
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

422
00:30:11,177 --> 00:30:15,781
Αμαρτωλοί όλοι... Πανδαιμόνιο...
δοκιμάζεις την υπομονή του Θεού
απόψε. Πανδαιμόνιο.

423
00:30:15,848 --> 00:30:20,286
(ΓΕΛΙΑ) Σιγά.
Θα είστε σαν καθαρόαιμα
ανάμεσα σε γαϊδούρια.

424
00:30:20,352 --> 00:30:22,922
Βιασύνη! Που πάτε;

425
00:30:22,989 --> 00:30:24,957
Στη μεταμφίεση
στη Μάργκαρετ Γουέλς.

426
00:30:25,024 --> 00:30:26,959
Θα πάρω τα κορίτσια μας
και της κλέψουν το εμπόριο.

427
00:30:27,026 --> 00:30:31,463
Αυτό θα δείξει στη μητέρα ότι μου
η κρίση μπορεί να είναι αξιόπιστη.
Πάρε με μαζί σου. Όχι.

428
00:30:32,564 --> 00:30:34,901
Έχει πάρει
το επίδομά μου, Έμιλυ.

429
00:30:35,834 --> 00:30:38,804
είσαι γάιδαρος.

430
00:30:38,871 --> 00:30:41,908
Μαρί-Λουίζ, πάρε
ένα μήνυμα στην κυρία Γουέλς
για μένα. σε παρακαλώ.

431
00:30:41,974 --> 00:30:45,611
Πες της ότι θέλω να επιστρέψω.
Πες της ότι θα κάνω τα πάντα.

432
00:30:45,677 --> 00:30:47,846
La Quigley, θα με σκότωνε.

433
00:30:52,384 --> 00:30:57,156
Και δεν θα υπάρξει ανάπαυλα
και όχι βοήθεια...

434
00:30:57,223 --> 00:31:01,460
Συγκινήθηκες
να μετανοήσω, αδερφή;
Δεν είμαι η αδερφή σου, Ράτφαις.

435
00:31:01,527 --> 00:31:03,295
..που βουτάνε
τα δάχτυλά τους σε αυτό...

436
00:31:03,362 --> 00:31:04,830
Ποιος είσαι εσύ που με προσβάλλεις;

437
00:31:04,931 --> 00:31:06,698
Κερδίζω τα νομίσματά μου
με τον ίδιο τρόπο με εσάς.

438
00:31:06,765 --> 00:31:10,669
Δεν κερδίζω τη δική μου κατασκοπεία
για την Dame Death.
Κάνω ό,τι πρέπει για να επιβιώσω.

439
00:31:11,938 --> 00:31:14,006
Τότε κάντε αυτό.

440
00:31:14,073 --> 00:31:16,542
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
..σε μια αποκρουστική μυρωδιά.

441
00:31:16,608 --> 00:31:21,113
Όταν η πόρνη στην αγκαλιά σου
αφαιρεί τη μάσκα της,

442
00:31:21,180 --> 00:31:24,183
ένα χαμογελαστό κεφάλι θανάτου
είναι το μόνο που θα δείτε.

443
00:31:24,250 --> 00:31:28,620
Κυρία. Είμαι ο έφορος
από το St Clement Danes.

444
00:31:28,687 --> 00:31:33,592
Ακούγοντας την αδιαθεσία σου,
ήρθα στο...
κήρυξε αντί σου.

445
00:31:33,659 --> 00:31:36,528
Ποιος σε έστειλε; Ένας φίλος.

446
00:31:40,266 --> 00:31:43,970
Μητέρα, πρέπει να προσευχόμαστε για το
η καλοσύνη αυτού του φίλου.

447
00:31:44,670 --> 00:31:46,172
Ελα.

448
00:31:47,839 --> 00:31:50,842
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

449
00:31:50,977 --> 00:31:55,381
Και τα κρανία θα έχουν μάτια
και τα μάτια θα έχουν κοσμήματα.

450
00:31:55,447 --> 00:31:58,117
Και θα γίνει γλέντι
κόλαση...

451
00:31:58,184 --> 00:32:01,553
με ψημένους κύκνους και γουρούνια»
κεφάλια με μήλα

452
00:32:01,620 --> 00:32:03,422
βουτηγμένο στο αίμα των παρθένων.

453
00:32:03,489 --> 00:32:07,359
Και οι αμαρτωλοί θα γλείφουν νέκταρ
ο ένας από το στομάχι του άλλου...

454
00:32:07,426 --> 00:32:09,795
και αυτά των σταθερών και αντρικών
παρόρμηση...

455
00:32:09,861 --> 00:32:11,697
Καλωσόρισμα.

456
00:32:14,666 --> 00:32:16,502
Καλωσόρισμα.

457
00:32:18,804 --> 00:32:21,073
Αυτός είναι ο Λόρδος Φάλον.

458
00:32:21,140 --> 00:32:23,575
Σου είπα ότι θα τον πάρω.
Δεν αμφέβαλα ποτέ.

459
00:32:25,011 --> 00:32:27,146
Καλώς ήρθατε στο μεταμεσονύκτιο βασίλειο μου.

460
00:32:30,782 --> 00:32:33,019
Η επίσκεψή μας δεν θα αργήσει.
(ΦΥΛΕΣ)

461
00:32:33,085 --> 00:32:36,022
Πανδαιμόνιο! (ΓΕΛΙΑ)

462
00:32:36,022 --> 00:32:37,856
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΓΙΔΟΣ)

463
00:32:37,923 --> 00:32:40,259
Ας ξεκινήσουν οι φάκελοι!

464
00:32:40,326 --> 00:32:42,494
(ΓΕΛΙΑ)
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΓΙΔΟΣ)

465
00:32:46,132 --> 00:32:48,034
Είμαι εδώ για να δουλέψω.

466
00:32:48,100 --> 00:32:49,801
Αντρών.

467
00:32:49,868 --> 00:32:52,038
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ένα νέο και εξωτικό

468
00:32:52,071 --> 00:32:54,406
προσθήκη στο σπίτι μας;
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, ποτέ.

469
00:32:54,473 --> 00:32:58,077
Από τον Γιώργο, μια μαύρη Αφροδίτη.

470
00:32:58,144 --> 00:33:01,280
Είμαι η Διδώ, η βασίλισσα της Καρχηδόνας,

471
00:33:01,347 --> 00:33:04,050
προορισμένος για τον κάτω κόσμο
για να τολμάς να αγαπάς.

472
00:33:05,284 --> 00:33:07,553
Ποιος τολμά να με αγαπήσει;
(Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

473
00:33:07,619 --> 00:33:09,621
Πολύ ωραίο.

474
00:33:09,688 --> 00:33:11,957
Τώρα, έτσι είναι μια πόρνη
κάνει είσοδο.

475
00:33:12,058 --> 00:33:14,360
Καλωσόρισμα. Κυρίες. Κύριε.

476
00:33:16,895 --> 00:33:19,065
(ΚΟΥΒΕΝΤΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

477
00:34:03,309 --> 00:34:06,378
Μου υποσχέθηκες μια ματιά
χωρίς τη μάσκα σου.

478
00:34:06,445 --> 00:34:08,614
Είστε πάρα πολύ, κύριε.

479
00:34:10,116 --> 00:34:12,284
Όχι τώρα.

480
00:34:14,953 --> 00:34:17,123
Θα μπορούσατε σχεδόν να είστε ένας από εμάς.

481
00:34:22,794 --> 00:34:24,596
Η ζήλια σου είναι παράλογη.

482
00:34:24,663 --> 00:34:26,898
Ήρθε με τους Reptons.
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου

483
00:34:26,965 --> 00:34:30,136
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι άπιστη πόρνη
είσαι; εχεις δικιο.

484
00:34:30,202 --> 00:34:33,505
εχω ευχαριστηθει
ο καθένας σας
φίλους πίσω από την πλάτη σου

485
00:34:33,572 --> 00:34:36,708
και γελάμε
σε τι εύπιστο κώλο
είσαι.

486
00:34:43,882 --> 00:34:45,884
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΨΙΧΟΡΔΟ)

487
00:34:51,323 --> 00:34:55,194
Master of Musick

488
00:34:55,261 --> 00:34:58,830
Έλα με πρόθεση

489
00:34:58,897 --> 00:35:02,901
Δώσε μου ένα μάθημα

490
00:35:02,968 --> 00:35:06,538
Στο όργανό μου

491
00:35:06,605 --> 00:35:10,309
Δεν τον ευχαρίστησα για τίποτα

492
00:35:10,376 --> 00:35:14,180
Και ζητήστε του να φύγει

493
00:35:14,246 --> 00:35:18,083
Για το μικρό μου βιολί

494
00:35:18,184 --> 00:35:21,253
Δεν πρέπει να παίζεται σε

495
00:35:21,320 --> 00:35:25,424
(ΓΕΛΙΑ)
Το πράγμα είναι δικό μου

496
00:35:25,491 --> 00:35:29,795
Και το κρατάω τόσο ακίνητο

497
00:35:29,861 --> 00:35:33,365
Με άλλα νεαρά κορίτσια

498
00:35:33,432 --> 00:35:37,269
Μπορούν να κάνουν όπως θέλουν...
Πολύ σωστά κάνουμε!

499
00:35:37,336 --> 00:35:40,872
ΟΛΟΙ: Το πράγμα μου είναι δικό μου

500
00:35:40,939 --> 00:35:44,576
Και το κρατάω τόσο ακίνητο

501
00:35:44,643 --> 00:35:48,880
Με άλλα νεαρά κορίτσια

502
00:35:48,947 --> 00:35:52,284
Μπορούν να κάνουν όπως θέλουν

503
00:35:52,351 --> 00:35:54,019
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

504
00:35:54,085 --> 00:35:57,389
(ΕΧΩΡΕ) ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο!

505
00:35:57,456 --> 00:35:59,625
(ΞΕΚΙΝΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ) ΓΥΝΑΙΚΑ: Χορεύω!

506
00:36:03,595 --> 00:36:06,232
Είσαι σαν την Περσεφόνη,
δεν είσαι;

507
00:36:07,333 --> 00:36:09,968
Δεν ξέρω, κύριε.

508
00:36:10,035 --> 00:36:13,439
Την ξεγέλασαν
τον υπόκοσμο
τρώγοντας σπόρους ροδιού.

509
00:36:13,505 --> 00:36:15,641
Έλα Φάλον. Τα παιχνίδια περιμένουν.

510
00:36:19,245 --> 00:36:22,648
θα σε πάρω
στον κάτω κόσμο μου...
μια μέρα.

511
00:36:27,118 --> 00:36:29,087
Και μια χορωδία
των ουρανίων επισκόπων,

512
00:36:29,154 --> 00:36:31,323
με γλουτούς ιριδίζον
σαν το φεγγάρι,

513
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
θα κατέβει στο Σώμα των
Πηγάδια...

514
00:36:33,492 --> 00:36:38,264
Πηγαίνετε και αναζητήστε τις καλύτερες σφαγές
και φέρε τα μακριά,
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

515
00:36:38,297 --> 00:36:42,868
Λόρδος Φάλον. Κύριε Όσμπορν.
Δεν είναι περίεργο που φεύγεις.
Εδώ είναι πολύ καλύτερο άθλημα.

516
00:36:44,270 --> 00:36:46,372
Πήγαινε και δάχτυλο τη μητέρα σου,
Quigley.

517
00:36:48,039 --> 00:36:50,141
Δωρεές, παρακαλώ.

518
00:36:50,276 --> 00:36:52,077
(Τα ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

519
00:36:52,143 --> 00:36:53,979
Ευχαριστώ.

520
00:37:03,422 --> 00:37:05,391
Αυτό μπαίνει μέσα, όχι εσύ.

521
00:37:05,457 --> 00:37:08,294
Πάλι διπλάσια,
αν θέλετε να κερδίσετε είσοδο.

522
00:37:12,298 --> 00:37:14,533
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

523
00:37:24,343 --> 00:37:27,513
Κάτσε και σκάσε.
Έχω λεφτά να βγάλω.

524
00:37:40,559 --> 00:37:42,728
(ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

525
00:37:45,497 --> 00:37:49,568
Υπάρχει μια ιστορία
για μια γιορτή στην κόλαση...

526
00:37:49,635 --> 00:37:54,340
όπου είναι τα πιρούνια
τόσο καιρό που οι άνθρωποι
δεν φτάνουν στο στόμα τους,

527
00:37:54,373 --> 00:37:57,843
έτσι όλα τα εστιατόρια
πεθάνει από την πείνα.

528
00:37:57,909 --> 00:38:00,979
Δεν καταλαβαίνουν
ότι μπορούν να ταΐσουν ο ένας τον άλλον.

529
00:38:12,858 --> 00:38:14,726
Κύριε.

530
00:38:14,793 --> 00:38:16,061
(ΓΕΛΙΑ)

531
00:38:18,229 --> 00:38:21,166
ΜΠΕΤΣΕΪ: Μπορώ να σε παρακολουθήσω.

532
00:38:21,232 --> 00:38:25,804
Η πολύτιμη Καρχηδόνα σας.
Πάντα ήθελα
να γαμήσω τους βασιλιάδες.

533
00:38:25,871 --> 00:38:27,573
(ΓΕΛΑ)

534
00:38:27,639 --> 00:38:31,677
Η σκοτεινή βασίλισσα σου
είναι πολύ νόστιμο για να αντισταθείς.

535
00:38:34,045 --> 00:38:36,047
Τέσσερις γκινέα για δικαιώματα.

536
00:38:38,984 --> 00:38:40,986
(ΓΕΛΑ)

537
00:39:03,409 --> 00:39:07,546
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ)

538
00:39:07,613 --> 00:39:11,850
ήμουν αποφασισμένος
να είναι ο πρώτος
να σε έχω.

539
00:39:13,452 --> 00:39:17,122
Είσαι ισχυρός άντρας.
Σε στοιχηματίζω
να παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.

540
00:39:18,123 --> 00:39:20,125
Ω, ναι.

541
00:39:23,294 --> 00:39:25,997
Αλλά απόψε...

542
00:39:26,064 --> 00:39:29,701
..Είμαι η βασίλισσα σου
και είσαι το θέμα μου.

543
00:39:31,136 --> 00:39:34,906
Και θα κάνεις...
αυτό που θέλω.

544
00:39:43,515 --> 00:39:45,684
Δεν είσαι βασίλισσα.

545
00:39:47,719 --> 00:39:49,855
Είσαι θεά.

546
00:39:54,325 --> 00:39:56,127
δεν θέλω
κανένας καβγάς μαζί της.

547
00:39:56,194 --> 00:39:59,164
Θα χαμογελάω και θα χαμογελάω
και σας φέρνω νέο έθιμο.

548
00:39:59,230 --> 00:40:02,100
Η κυρία Quigley το κάνει
δεν εκτιμούν
τα ταλέντα μου.

549
00:40:10,642 --> 00:40:13,278
Πόσα χρωστάς; 60.

550
00:40:13,344 --> 00:40:16,682
Αλλά θα σε κερδίσω
τρεις κάθε φορά
ένα πέος έρχεται στο δρόμο μου.

551
00:40:18,450 --> 00:40:20,619
Ακούγεται σαν μια δίκαιη ανταλλαγή.

552
00:40:22,220 --> 00:40:25,691
Καυγάς να είναι καταραμένος.
Θα σε κρύψω στον επάνω όροφο.

553
00:40:26,458 --> 00:40:28,026
Προχωρώ.

554
00:40:33,699 --> 00:40:35,901
Φουου! (ΓΕΛΑ)

555
00:40:38,236 --> 00:40:42,474
Λοιπόν, πάντα ήξερα
ήσουν πόρνη.

556
00:40:42,541 --> 00:40:45,110
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
πληρώνομαι.

557
00:40:49,414 --> 00:40:51,016
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

558
00:40:59,457 --> 00:41:02,227
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
γεμάτο εκπλήξεις;

559
00:41:02,293 --> 00:41:06,698
Η αρχοντιά σου. Υπάρχει
χρέος στην ευχαρίστηση
ακόμα δεν έχεις πληρώσει

560
00:41:06,765 --> 00:41:08,834
και πρέπει να το διορθώσουμε,
δεν νομίζεις;

561
00:41:08,900 --> 00:41:10,869
Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα μου.

562
00:41:10,936 --> 00:41:13,104
Άρα μπορεί να με χρεώσει ξανά;

563
00:41:14,139 --> 00:41:17,543
Ήρθε η ώρα να κάνουμε καλό,
πιστή Λούσι.

564
00:41:30,622 --> 00:41:32,791
Εδώ είσαι.

565
00:41:44,069 --> 00:41:46,237
προσπαθώ
για να κρατηθεί μακριά από μπελάδες.

566
00:41:48,640 --> 00:41:50,308
Μην το κάνετε.

567
00:42:03,889 --> 00:42:07,025
Καρλότα! Πόρνη.

568
00:42:07,092 --> 00:42:10,662
Κράτα τα χέρια σου μακριά πειρατή μου!
Είναι δικός σου για να το πάρεις.

569
00:42:12,664 --> 00:42:14,833
Γιατί κρύβεσαι εδώ κάτω;

570
00:42:16,935 --> 00:42:22,908
Δεν θέλετε να πλεύσετε
στην ανοιχτή θάλασσα;
Φυσικά και το κάνω.

571
00:42:22,974 --> 00:42:28,714
Η επιθυμία μου είναι ένας ωκεανός.
Χύσε το μέσα μου, εσύ
άγριο πλάσμα, κουρσάρε.

572
00:42:28,780 --> 00:42:31,149
Τώρα! Σε αυτό το τραπέζι.

573
00:42:32,918 --> 00:42:34,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

574
00:42:40,258 --> 00:42:41,860
Φύγε από πάνω της,
είσαι αηδιαστικός!

575
00:42:41,927 --> 00:42:44,696
Η αδερφή σου
δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;

576
00:42:44,763 --> 00:42:49,835
Εσύ;! Όχι. Ίσως τώρα να το κάνεις
σκεφτείτε δύο φορές πριν γλείψετε
μέλι από εκείνη την ιρλανδική τσουγκράνα.

577
00:42:52,203 --> 00:42:54,205
Απλά πήγαινε.

578
00:43:04,149 --> 00:43:06,885
Έδωσες τη Μάργκαρετ Γουέλς
κορίτσι μου;

579
00:43:06,952 --> 00:43:10,822
Την απομάκρυναν.
Δεν μπορούσα να τη βρω. Πήγες
στο ρείθρο εκείνης της σκύλας

580
00:43:10,889 --> 00:43:14,259
με τρία κομμάτια από
περιουσία μου, τι έκανες
νομίζεις ότι θα συμβεί;!

581
00:43:14,325 --> 00:43:16,962
Σκοπεύαμε να της κλέψουμε το εμπόριο.
Και αντ' αυτού έκλεψε το δικό μου.

582
00:43:17,028 --> 00:43:21,032
Άφησε αυτό το κυνηγόσκυλο να τρέξει
κουδουνίζει γύρω σου, όπως ακριβώς
εκείνη η πονηρή άρπυια στον επάνω όροφο.

583
00:43:21,099 --> 00:43:25,436
Είσαι άντρας εντάξει.
Ο εγκέφαλος πάντα στη βράκα,
πολύ πρησμένο για να σκεφτώ.

584
00:43:25,503 --> 00:43:27,673
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.

585
00:43:28,373 --> 00:43:30,175
Έπρεπε να είχα ένα κορίτσι.

586
00:43:30,241 --> 00:43:33,812
Καμία κόρη μου
θα το επέτρεπε στον εαυτό της
να εξαπατηθεί από μια πόρνη.

587
00:43:33,879 --> 00:43:36,047
Γιατί ήσουν εσύ ο ένας
Επέλεξα να κρατήσω;

588
00:43:51,697 --> 00:43:53,865
Κάνε στην άκρη.

589
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
Δεν είμαι δικός σου να κουμαντάρεις!

590
00:44:11,249 --> 00:44:12,550
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

591
00:44:12,617 --> 00:44:14,452
(ΚΡΗΡΟΚΗΡΙΟΚΛΗΡΕΣ)

592
00:44:23,729 --> 00:44:25,897
(ΦΡΑΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ)

593
00:44:29,868 --> 00:44:32,037
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

594
00:44:53,458 --> 00:44:56,361
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΦΟΡΑ) Θα θέλατε

595
00:44:56,427 --> 00:44:58,429
..να έχεις ένα νέο...

596
00:44:59,998 --> 00:45:02,167
. .παρθένος του...

597
00:45:03,501 --> 00:45:05,503
..δεκαπέντε χρόνια;

598
00:45:07,372 --> 00:45:09,374
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΩ)

599
00:45:15,246 --> 00:45:17,248
(ΜΟΥΓΚ)

600
00:45:21,853 --> 00:45:24,022
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΟΥΝ ΑΦΥΓΗ)

601
00:45:54,419 --> 00:45:56,421
υπότιτλοι από την Deluxe